【小哈划重点：区块链的token其实也是新形态公司的新的股权形态。按说译作权证也挺好的，但权证一词已经在股市上用过了，容易歧义。】
区块链的token是一个核心词汇，最早译作代币，后来译作通证。其实都只是反应了token的一面，犹如盲人摸象还没有准确抓住这个词的内涵。
区块链的token应该怎么翻译，甚为重要，名不正则言不顺，容易被误导。要准确翻译，就有必要先准确理解token的内涵。
首先，我们来看代币这一说法。这个要追溯到区块链的发源--比特币，比特币无论从初衷还是名字，都是数字货币的面貌。这样就容易被认为是要替代纸币，而可以简称为代币。诚然这确实也是一方面。
另外，从原本的代币来说，我们最容易见到的就是筹码、游戏代币、会员卡和饭票。大家玩麻将的时候，可能用一些塑料片或扑克牌来计算输赢，最后结算成现金，这种筹码就是代币。在游戏里充值后，可以用来续命和购买装备，这个游戏币也是代币。包括大家更熟悉的会员卡和饭票都是代币，用来消费时支付。
区块链的token也是可以用来支付的，比如比特币可以用来支付比特币系统转账的手续费，比如比特股是用来做资产交易系统的交易手续费的，比如云储币SC可以用来支付去中心化云存储sia的数据文件存储费用。代币确实是token的一个性质，也是最直观的部分，这也是为什么最开始被译作代币的原因。
接下来，在前不久孟岩和元道的一次论道中，孟岩提出来token应该译作通证。直观的意思就是通行证，其实也是避代替纸币嫌的需要。
通证的含义就更宽泛，可以包含代币，因为代币也可以看做是一种通行证，你有，就可以获取商品或服务。但通证又不仅仅是代币，还可以体现出一种权力。
这就很近似token在网络通信里被译作令牌的意思了。网络通信中当拿到token即令牌的机器才有权发出数据包。也就是token是一种权力。区块链的token在以太坊里最充分地体现了它通行证的一面，就是一个智能合约的执行，是需要相应数量的gas，也就是token。
另外它还允许DAPP有自己的符合ERC20或ERC721的token，进一步明确那些特殊的token才是特定DAPP的通行证。但同样的是，token还不仅仅是通行证。
为了更好地理解区块链的token，我们来说说股权。
股权是公司所有权的表达。那么我们对比特币有更深入的理解时，可以看做这是一种新形态的公司，它的所有权不在持股者的手上，因为它根本就没有发行股票，甚至注册成为公司，它的所有权在谁那呢，是全体持有token的人，对比特币公司来说，就是比特币，对比特股来说，就是比特股。当比特币公司从只有中本聪一人到目前有数以万计的比特币矿工，比特币系统转账金额可以和西联等公司相提并论。
这也奠定了比特币作为新形态公司的新的股权形态具有实实在在的价值锚点，而不是著名经济学家郎咸平所说的比特币有价格没有价值。这也是比特币公司可以估值超过google。所以，区块链的token其实也是新形态公司的新的股权形态。
再来说说，产权。产权是对一个资产所有权的表达。最直接就是房产证，证明里哪些人持有这套具体的房产，以及他们的占有部分和比例。
区块链由于不可篡改的这一特性，可以非常好地用来登记权属。比如数字产权证就可以替代纸质的产权证，从而使交易更简便。也就是区块链的token往往也是所有权或使用权的一种证明。像大火的迷恋猫cryptokitties游戏就用token表达了对虚拟猫的所有权。国内高仿的旺财狗cryptopups游戏也是用token表达了对虚拟狗的所有权。
股权、产权等可以概括为权益证明。区块链的token在以工作量证明POW作为共识算法的系统里体现不明显，比如比特币就不太看得出来token还是权力，但在以权益证明POS作为共识算法的系统里体现非常明显，持有token和数量可以决定系统的走向、配置参数和选取见证人，最典型的就是比特股资产交易系统。
是不是到这里，就把token说清楚了呢，还没有。我们还要再说一个很有历史色彩的词汇——工分。
早在上个世纪50年代，中国为了在农村搞集体经济，以村为基层基础生产单位，冠名为生产队。每个生产队的队员的劳动都换算成工分，由会计记录，登记在册，年底的时候在按照当年的全队的劳动总收获按工分占比进行分配。
为什么会把区块链这么前沿的技术和过去一个工分制度联系起来呢？因为像比特币这样的系统是通过挖矿奖励来吸引和激励矿工来提供服务的，以比特币来说，是按算力分配，也可以简单等同于按劳分配，也就是矿工提供的算力或劳动被记录，从而获得整个系统的以token表示的股权奖励和转账手续费。也就是区块链很重要地用token来支付员工的工资。结合token也有股权的属性，可以看做用股权来发工资。这个远比全员持股和期权激励来得有效。
综上所述，我们可以看到区块链的token是代币、是通证、更是股权等权益证明，同时它还是员工的工资、奖金和激励。那么，这些词概括起来，就是权和证。按说译作权证也挺好的，但权证一词已经在股市上用过了，容易歧义。
我们不妨借鉴历史上另一个词——虎符。虎符是古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存。只有两个虎符同时合并使用，持符者即获得调兵遣将权。这个词充分体现了权力证明。符的含义也有代表事物的标记、记号。我们主张把token译作权符，最能充分表达token的内涵。
